1 00:00:07,746 --> 00:00:08,878 [trueno retumbante] 2 00:00:13,926 --> 00:00:14,884 [mujer] No deberías incluso estar aquí. 3 00:00:16,407 --> 00:00:19,802 Este es mi lugar privado, mi santuario. 4 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 Y yo soy tu padre. 5 00:00:24,589 --> 00:00:26,678 te queremos Para volver, María. 6 00:00:26,852 --> 00:00:29,072 No puedo. Pertenezco aquí. 7 00:00:29,246 --> 00:00:33,033 ¡No! tu perteneces en casa, conmigo. 8 00:00:33,207 --> 00:00:34,730 -Y tu hermano. -Aquí encuentro consuelo. 9 00:00:35,731 --> 00:00:37,733 Paz y verdad. 10 00:00:39,169 --> 00:00:40,040 ¿Le has dicho ellos algo? 11 00:00:42,694 --> 00:00:46,611 Los labios mentirosos son una abominación. al Señor. 12 00:00:46,785 --> 00:00:47,873 ¿Les has contado algo? 13 00:00:48,483 --> 00:00:49,049 No. 14 00:00:52,269 --> 00:00:53,966 Prométeme así seguirá siendo. 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,537 ¡Honra a tu padre, María! 16 00:00:59,711 --> 00:01:00,495 [toque de campanas] 17 00:01:01,974 --> 00:01:02,975 Quiero que me lo prometas. 18 00:01:04,151 --> 00:01:05,761 Lo lamento. 19 00:01:05,935 --> 00:01:07,110 -¿María? -[la puerta se abre y se cierra] 20 00:01:08,503 --> 00:01:11,071 ¿María? ¡María, vuelve aquí! 21 00:01:14,335 --> 00:01:15,075 ¿María? 22 00:01:16,293 --> 00:01:17,773 [la campana sigue sonando] 23 00:01:35,356 --> 00:01:36,139 [trueno] 24 00:01:39,360 --> 00:01:40,100 ¿María? 25 00:01:55,724 --> 00:01:56,507 [suspiros] 26 00:01:56,681 --> 00:01:57,508 ¿María? 27 00:02:02,600 --> 00:02:03,514 ¡María! 28 00:02:05,212 --> 00:02:06,126 ¡María! 29 00:02:07,692 --> 00:02:08,476 [gritos] 30 00:02:08,650 --> 00:02:09,303 [jadeos] 31 00:02:13,437 --> 00:02:14,134 [golpes] 32 00:02:17,963 --> 00:02:18,964 ¡Ah! Querido Dios. 33 00:02:34,066 --> 00:02:35,024 Ingrid. 34 00:02:37,722 --> 00:02:38,984 Ingrid. 35 00:02:44,207 --> 00:02:45,513 ¡Oh! 36 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Pobre niño. 37 00:02:48,037 --> 00:02:49,169 ingrid, 38 00:02:50,909 --> 00:02:52,084 ¿Qué está pasando? 39 00:03:01,137 --> 00:03:03,531 [exclama] 40 00:03:09,754 --> 00:03:10,364 [sollozando] 41 00:03:20,722 --> 00:03:22,680 [tema musical sonando] 42 00:04:22,871 --> 00:04:25,265 Bien, ¿quién abastece este lugar? 43 00:04:25,439 --> 00:04:27,397 Todo lo que pude encontrar eran bocadillos de maíz. 44 00:04:27,571 --> 00:04:29,356 colores artificiales, sabor artificial. 45 00:04:29,530 --> 00:04:31,575 Sí, es el favorito de Nick. 46 00:04:31,749 --> 00:04:33,316 ¿Cómo come esto? y mantenerte en forma? 47 00:04:33,490 --> 00:04:34,883 Trabajos viales. 48 00:04:35,057 --> 00:04:36,754 Cinco millas por día se quemará 49 00:04:36,928 --> 00:04:38,539 una hamburguesa doble con queso, papas fritas grandes y un par de cervezas. 50 00:04:38,713 --> 00:04:40,976 no puedo creerte consumir tanta basura. 51 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 ¿Basura? cubro todo los principales grupos de alimentos. 52 00:04:43,152 --> 00:04:45,197 Leche, lácteos, carne. 53 00:04:45,372 --> 00:04:46,329 ¿Qué categoría tiene? ¿Se cae el lúpulo? 54 00:04:47,156 --> 00:04:48,418 Oh. ¡Por favor! 55 00:04:48,592 --> 00:04:50,028 ¿Has visto a Derek? 56 00:04:50,202 --> 00:04:52,161 Sí, fue a Napa. para ver a su hermana Ingrid. 57 00:04:52,335 --> 00:04:54,163 -[Nick] Ah. -¿Está todo bien? 58 00:04:54,337 --> 00:04:55,991 Bueno, un viejo amigo mío. falleció. 59 00:04:56,165 --> 00:04:57,340 Tengo que ir a San Diego para la lectura del testamento. 60 00:04:57,514 --> 00:04:58,863 Oh, Nick, lo siento. 61 00:04:59,037 --> 00:05:00,865 Sí, yo también. 62 00:05:01,039 --> 00:05:02,650 Bueno, no hemos estado cerca en mucho tiempo, así que... 63 00:05:04,739 --> 00:05:06,871 ¿Quieres compañía? 64 00:05:07,045 --> 00:05:08,656 Quieres conducir hasta el final ¿Ir a San Diego conmigo? 65 00:05:09,526 --> 00:05:10,135 Si quieres. 66 00:05:12,050 --> 00:05:13,704 Está bien, pero te lo advierto. Ahora me detengo por la comida rápida. 67 00:05:13,878 --> 00:05:14,966 Oh. 68 00:05:15,140 --> 00:05:17,142 Llevaré un poco de yogur. 69 00:05:17,317 --> 00:05:20,189 [Derek] ¿Raquel? Es Derek. ha habido una muerte en el convento. 70 00:05:20,363 --> 00:05:22,496 [Rachel] Derek, lo siento mucho. ¿Qué pasó? 71 00:05:22,670 --> 00:05:24,933 [Derek] Un suicidio, aparentemente. Quizás me quede con Ingrid por un tiempo. 72 00:05:25,107 --> 00:05:27,239 -Por favor, díselo a los demás. -[Rachel]Está bien, lo haré. 73 00:05:27,414 --> 00:05:29,285 - ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que estarás lejos? -No estoy seguro. 74 00:05:29,459 --> 00:05:30,547 [Derek] Te llamaré del convento. 75 00:05:35,291 --> 00:05:36,597 ¡Derek! 76 00:05:36,771 --> 00:05:37,337 [suspiros] 77 00:05:42,124 --> 00:05:43,473 Es tan bueno verte. 78 00:05:45,345 --> 00:05:46,171 Tú también. 79 00:05:48,522 --> 00:05:50,350 -Ojalá fuera bajo mejores circunstancias. -[suspiros] 80 00:05:52,526 --> 00:05:53,527 Tienes alguna idea ¿por qué lo hizo? 81 00:05:55,311 --> 00:05:58,358 María estaba tan preocupada cuando vino a nosotros por primera vez. 82 00:06:00,664 --> 00:06:03,841 Pero estaba seguro la habíamos ayudado a superarlo. 83 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 Bueno, no puedes culpar tú misma, Ingrid. 84 00:06:05,843 --> 00:06:07,976 Ah, ¿no puedo? 85 00:06:08,150 --> 00:06:11,153 ¿Y si fuera Alex o Rachel? o Nick, ¿no te sentirías ¿responsable? 86 00:06:12,110 --> 00:06:12,981 Perdóname, Derek. 87 00:06:15,549 --> 00:06:16,898 Esto no ha sido fácil. 88 00:06:17,072 --> 00:06:17,768 [llora] 89 00:06:22,556 --> 00:06:23,861 Por favor. Sin disculpas necesario. 90 00:06:24,035 --> 00:06:24,993 [Ingrid llora] 91 00:06:27,212 --> 00:06:29,606 Había olvidado lo fácil que es 92 00:06:29,780 --> 00:06:31,173 para hablar con la familia. 93 00:06:32,827 --> 00:06:34,785 Oh. 94 00:06:34,959 --> 00:06:38,398 Ven, la Madre Superiora Me gustaría verte. 95 00:06:42,053 --> 00:06:43,098 [pitidos] 96 00:06:43,272 --> 00:06:44,099 [llamando a la puerta] 97 00:06:49,626 --> 00:06:50,714 [la puerta se cierra] 98 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 Ah... 99 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 Derek que bueno para verte de nuevo. 100 00:06:54,718 --> 00:06:56,285 Y usted, Reverenda Madre. 101 00:06:56,459 --> 00:06:59,419 Hermana Margarita. Por favor, No debemos basarnos en la formalidad. 102 00:06:59,593 --> 00:07:01,333 Bueno, gracias por recibirme. 103 00:07:01,508 --> 00:07:03,988 se que no lo eres Acostumbrado a los visitantes. 104 00:07:04,162 --> 00:07:08,384 Sí, bueno, todos hemos estado muy perturbado por esta tragedia 105 00:07:08,558 --> 00:07:12,910 y se que Ingrid encuentra gran comodidad en su empresa. 106 00:07:13,084 --> 00:07:15,435 He preparado una habitación para Derek. en la habitación de invitados. 107 00:07:18,002 --> 00:07:19,439 Ingrid, ¿podría tu hermano y tengo un momento a solas? 108 00:07:20,396 --> 00:07:21,266 Por supuesto. 109 00:07:25,053 --> 00:07:25,793 [la puerta se abre] 110 00:07:27,708 --> 00:07:29,492 [la puerta se cierra] 111 00:07:29,666 --> 00:07:32,147 Ingrid me ha dicho de tu trabajo. 112 00:07:32,321 --> 00:07:35,106 que estudies, ¿Cómo lo diré? 113 00:07:36,064 --> 00:07:37,021 sucesos inusuales. 114 00:07:38,632 --> 00:07:39,894 supongo se podría decir eso. 115 00:07:40,068 --> 00:07:41,983 menciono esto 116 00:07:42,157 --> 00:07:44,594 porque ha habido alguna charla inquietante entre las hermanas. 117 00:07:45,943 --> 00:07:46,466 ¿Qué tipo de charla? 118 00:07:49,164 --> 00:07:52,167 Cosas que no son fáciles explicado por la lógica cotidiana. 119 00:07:52,341 --> 00:07:53,603 ¿Si puedo ser de alguna ayuda? 120 00:07:56,388 --> 00:07:59,522 Derek, te estoy diciendo esto porque no te quiero involucrados. 121 00:07:59,696 --> 00:08:02,525 Si coges viento de esta charla, 122 00:08:02,699 --> 00:08:03,526 por favor trátalo por lo que es. 123 00:08:04,658 --> 00:08:06,616 Tonterías histéricas. 124 00:08:06,790 --> 00:08:08,923 Bueno, ¿no crees? ¿Vale la pena investigar? 125 00:08:09,097 --> 00:08:11,534 Estás aquí para consolar a Ingrid. en su momento de necesidad, 126 00:08:12,796 --> 00:08:13,493 nada más. 127 00:08:16,278 --> 00:08:17,975 Bueno, esta es tu casa. 128 00:08:18,149 --> 00:08:20,674 y no tengo intenciones de faltarle el respeto a él o a ti. 129 00:08:23,067 --> 00:08:23,764 Gracias. 130 00:08:29,900 --> 00:08:31,511 [Kristin] Hemos estado en el camino por aproximadamente cuatro horas 131 00:08:31,685 --> 00:08:32,990 y no me lo has dicho algo sobre tu viejo amigo. 132 00:08:35,732 --> 00:08:36,516 No hay mucho que decir. 133 00:08:38,779 --> 00:08:39,431 Él era mi hermano. 134 00:08:41,695 --> 00:08:42,652 nunca lo supe tenías un hermano. 135 00:08:44,045 --> 00:08:45,786 nunca surgió en conversación. 136 00:08:45,960 --> 00:08:46,569 Sí, supongo. 137 00:08:47,614 --> 00:08:49,093 ¿Cómo falleció? 138 00:08:49,267 --> 00:08:52,053 Accidente automovilístico. abogado Realmente no dio más detalles. 139 00:08:54,098 --> 00:08:54,751 Lo lamento. 140 00:08:56,884 --> 00:08:58,755 Yo también. 141 00:08:58,929 --> 00:09:00,365 Bueno, se ve que eres tomándolo bastante bien. 142 00:09:02,367 --> 00:09:04,544 La verdad es que no lo he visto. él en casi 20 años. 143 00:09:06,197 --> 00:09:07,155 ¿Veinte años? 144 00:09:08,852 --> 00:09:10,811 ¿Qué pasó? 145 00:09:10,985 --> 00:09:13,378 Mi papá fue bastante duro conmigo. pero él era aún más duro sobre Jimmy. 146 00:09:14,989 --> 00:09:16,468 Yo tenía 10 años, él 17. 147 00:09:18,427 --> 00:09:19,602 Supongo que ya tuvo suficiente y se partió. 148 00:09:21,822 --> 00:09:22,562 ¿Alguna vez lo buscaste? 149 00:09:24,302 --> 00:09:26,174 Yo era demasiado joven. 150 00:09:26,348 --> 00:09:27,436 por el momento ya era lo suficientemente mayor... 151 00:09:29,351 --> 00:09:31,440 No lo sé. 152 00:09:31,614 --> 00:09:34,051 Acumulado suficiente resentimiento que supongo que simplemente no lo hice Realmente me importa. 153 00:09:34,225 --> 00:09:36,967 Entonces, este viaje, y la voluntad... 154 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 no tengo idea qué esperar. 155 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 [Kristin] Bueno... 156 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 tengo que admitir, cosas contigo nunca son aburridos. 157 00:09:49,371 --> 00:09:50,459 Eso es parte de mi encanto. 158 00:09:56,030 --> 00:09:58,815 [Ingrid] Ruidos extraños. 159 00:09:58,989 --> 00:10:03,428 Sonidos de golpes en medio de la noche. 160 00:10:03,603 --> 00:10:07,128 Te lo hubiera dicho antes, pero ya ves como la madre superiora 161 00:10:07,302 --> 00:10:09,043 siente acerca de tales cosas. 162 00:10:09,217 --> 00:10:10,610 donde estaban ¿viene de? 163 00:10:10,784 --> 00:10:12,612 Diferentes partes del convento. 164 00:10:14,178 --> 00:10:16,964 A veces la campana en los anillos de la torre 165 00:10:18,705 --> 00:10:20,228 cuando no hay nadie allí para tocarlo. 166 00:10:23,840 --> 00:10:27,104 Algunas de las hermanas creen ser el fantasma de María. 167 00:10:28,671 --> 00:10:29,629 ¿Qué crees? 168 00:10:32,370 --> 00:10:36,505 El suicidio es un pecado imperdonable. a los ojos de la iglesia. 169 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 -[vidrio roto] -[golpeando] 170 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 [golpes] 171 00:10:48,386 --> 00:10:49,736 ¿Escuchaste eso? 172 00:10:49,910 --> 00:10:51,302 sonó como si hubiera llegado desde aquí abajo. 173 00:10:51,476 --> 00:10:52,521 [traqueteo] 174 00:10:57,091 --> 00:10:58,875 Es la habitación de María. 175 00:10:59,049 --> 00:11:01,922 Es el viento, Ingrid, nada más. 176 00:11:02,096 --> 00:11:03,532 Hermana Margarita, Creo que será mejor que retrocedas. 177 00:11:08,668 --> 00:11:11,322 -[María gritando] -¡Ah! 178 00:11:11,496 --> 00:11:12,454 [voces susurrando] 179 00:11:16,327 --> 00:11:17,154 Ah... 180 00:11:26,163 --> 00:11:26,816 [jadeos] 181 00:11:30,428 --> 00:11:31,560 [toque de campanas] 182 00:11:33,170 --> 00:11:33,693 Ah... 183 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 [Alex] Así que realmente piensas ¿No seríamos apreciados? 184 00:11:42,179 --> 00:11:43,180 [Rachel] Ajá. 185 00:11:43,354 --> 00:11:45,356 Los claustros son sociedades cerradas. 186 00:11:45,530 --> 00:11:50,100 Estas son mujeres que se fueron el mundo exterior para explorar las verdades internas. 187 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 No es exactamente mi idea de un fin de semana en el campo. 188 00:11:53,538 --> 00:11:55,627 Oh. Vamos, será una experiencia fresca. 189 00:11:55,802 --> 00:11:59,109 [risas] Ojalá, pero no es verdad. 190 00:11:59,283 --> 00:12:02,678 Un año, me dejaron en el convento local 191 00:12:02,852 --> 00:12:03,984 todo el verano. 192 00:12:04,158 --> 00:12:06,073 Yo tenía 12 años y era rebelde. 193 00:12:06,247 --> 00:12:08,336 No es exactamente lo que yo llamaría una pareja hecha en el cielo. 194 00:12:08,510 --> 00:12:11,643 No, no mucho. quiero decir, las hermanas tenían sus ideas, y yo tuve el mío. 195 00:12:11,818 --> 00:12:13,645 [Ingrid] Quizás podamos cambiar eso. 196 00:12:13,820 --> 00:12:16,170 Ah, Ingrid, qué bueno verte. 197 00:12:16,344 --> 00:12:19,216 -Hola, Ingrid. -Oh. Gracias por venir. 198 00:12:19,390 --> 00:12:21,871 Sí, escucha, Derek dijo eso. había un problema, pero él no estaba muy claro. 199 00:12:22,045 --> 00:12:22,742 ¿Qué está pasando? 200 00:12:26,833 --> 00:12:27,747 ¿Cualquier cosa? 201 00:12:29,661 --> 00:12:32,186 -Bueno, estos son en su mayoría poemas. -[Ingrid] Sí. 202 00:12:32,360 --> 00:12:34,579 Mary disfrutaba bastante escribiendo. 203 00:12:34,754 --> 00:12:35,929 Creo que fue su liberación. 204 00:12:37,626 --> 00:12:38,758 ¿Liberación de qué? 205 00:12:42,196 --> 00:12:43,197 ¿Ingrid? 206 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 Esto es difícil, Derek. 207 00:12:49,290 --> 00:12:52,597 María me dijo ciertas cosas en confianza. 208 00:12:52,772 --> 00:12:54,686 Ingrid, ¿sabes? por qué estamos aquí. 209 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 Queremos ayudar. 210 00:12:57,341 --> 00:12:58,778 pero tienes para encontrarnos a mitad de camino. 211 00:13:00,301 --> 00:13:03,913 [respiración profunda] 212 00:13:04,087 --> 00:13:07,221 María tuvo un momento difícil antes de que ella viniera a nosotros. 213 00:13:13,270 --> 00:13:14,794 su hermano menor 214 00:13:16,273 --> 00:13:18,232 encontró una muerte prematura. 215 00:13:18,406 --> 00:13:19,624 ¿Sabes cómo? 216 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 Sólo que fue un accidente. 217 00:13:24,586 --> 00:13:27,371 Sucedió hace un año, unos meses antes de que ella vino aquí. 218 00:13:28,938 --> 00:13:31,158 Bien, esto ayuda Mucho Íngrid. 219 00:13:31,332 --> 00:13:33,029 Ahora que mas ¿puedes decirnos? sobre su vida? 220 00:13:34,770 --> 00:13:35,510 Nada. 221 00:13:38,295 --> 00:13:40,950 Le ofrecí consuelo 222 00:13:41,124 --> 00:13:43,431 pero creo que ella sintió más a gusto con las monjas más jóvenes. 223 00:13:46,303 --> 00:13:48,828 yo creo que ella y la hermana Ann eran cercanas. 224 00:13:51,918 --> 00:13:53,528 Entonces creo que empezaremos con la hermana Ann. 225 00:13:59,926 --> 00:14:01,928 ¿Hermana Ana? 226 00:14:02,102 --> 00:14:05,018 La Madre Superiora nos dijo Tenías preguntas sobre María. 227 00:14:06,149 --> 00:14:07,455 Sí, lo hacemos. 228 00:14:07,629 --> 00:14:09,283 ¿Vas a usar la muerte de maria 229 00:14:09,457 --> 00:14:11,459 pintar una imagen engañosa del pedido? 230 00:14:13,330 --> 00:14:15,419 No, en absoluto. ¿Qué te hace decir eso? 231 00:14:16,725 --> 00:14:18,683 Perdóname. 232 00:14:18,858 --> 00:14:22,296 Mucha gente no entiende lo que hacemos aquí. 233 00:14:22,470 --> 00:14:25,255 Que nuestras vidas están dedicadas completamente a Dios. 234 00:14:27,127 --> 00:14:29,129 es dificil saberlo en quién podemos confiar. 235 00:14:29,303 --> 00:14:32,872 Bueno, nunca lo haríamos Cuestiona tu creencia, hermana. 236 00:14:33,873 --> 00:14:36,310 Sólo estamos aquí para ayudar. 237 00:14:36,484 --> 00:14:38,790 ¿Puedes decirnos algo? ¿Sabes algo de la familia de María? 238 00:14:38,965 --> 00:14:39,879 [suspiros] 239 00:14:41,054 --> 00:14:42,577 Mary confió en mí. 240 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 Pero nunca pude traicionar esa confianza. 241 00:14:45,797 --> 00:14:48,583 No, lo entiendo lo que quieres decir. Soy psiquiatra. 242 00:14:48,757 --> 00:14:52,456 Entonces he hecho un juramento para proteger a mi paciente confianza. 243 00:14:52,630 --> 00:14:56,678 Pero hay circunstancias a veces, 244 00:14:56,852 --> 00:14:58,332 cuando hay cosas incluso más importante que eso. 245 00:15:00,290 --> 00:15:01,378 Debo terminar mi tarea. 246 00:15:05,078 --> 00:15:06,906 Bueno, gracias Por su tiempo, hermana. 247 00:15:09,125 --> 00:15:11,214 [Hermana Ann] Espera. 248 00:15:11,388 --> 00:15:14,261 Lo que sea que estés buscando, No lo encontrarás entre nosotros. 249 00:15:17,655 --> 00:15:18,743 Deberías buscar en otra parte. 250 00:15:20,310 --> 00:15:21,398 [suena la campana] 251 00:15:27,752 --> 00:15:31,191 Además de ti, Ingrid, ¿Quién vio a María por última vez? 252 00:15:31,365 --> 00:15:34,107 Su padre Paul Miller visitó esa noche. 253 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 ¿Ha vuelto desde entonces? 254 00:15:39,329 --> 00:15:41,549 Una vez. 255 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 Él vino con el resto de María. hermano Josh para reclamar el cuerpo para el entierro. 256 00:15:45,901 --> 00:15:47,947 Debe haber estado desconsolado. 257 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 Pablo es viudo. 258 00:15:50,862 --> 00:15:55,084 Un hombre de intensa religión. creencia pero muy diferente del nuestro. 259 00:15:55,258 --> 00:15:58,392 creo que el no lo hizo aprobar a maria unirse a la hermandad. 260 00:16:00,916 --> 00:16:03,223 -¿Tuviste suerte? -Poco. 261 00:16:03,397 --> 00:16:06,052 Si alguien sabe algo no están dispuestos a compartir. 262 00:16:06,226 --> 00:16:10,970 Las hermanas tienen una gran estima. por el secreto, Rachel, al igual que El legado. 263 00:16:11,144 --> 00:16:13,711 Bueno, la hermana Ann dijo algo extraño al final. 264 00:16:13,885 --> 00:16:16,366 Ella dijo: "No encontrarás lo que estas buscando entre nosotros." 265 00:16:16,540 --> 00:16:18,890 Tal vez ella lo esté intentando para llevarte a alguna parte. 266 00:16:19,065 --> 00:16:21,806 Sabes, Mary no tenía muchos amigos afuera el convento, 267 00:16:21,981 --> 00:16:24,026 entonces tal vez ella estaba hablando sobre su familia. 268 00:16:24,200 --> 00:16:25,636 Ingrid, ¿tú Piensa en Paul Miller. 269 00:16:25,810 --> 00:16:27,899 hablaría con nosotros aquí en el convento? 270 00:16:28,074 --> 00:16:30,163 Quizás, si yo fuera para preguntarle. 271 00:16:30,337 --> 00:16:32,774 Pero ¿por qué no ir a su casa? 272 00:16:32,948 --> 00:16:35,995 Porque Alex y Rachel Estará ahí hablando a su hijo José. 273 00:16:37,866 --> 00:16:38,475 Bien. 274 00:16:46,179 --> 00:16:48,616 Gracias por venir, Pablo. 275 00:16:48,790 --> 00:16:51,358 Sé que esto es difícil prueba para ti. 276 00:16:51,532 --> 00:16:53,534 El Señor nos pide Ser fuerte, Ingrid. 277 00:16:53,708 --> 00:16:56,015 La muerte no es para nosotros. comprender, pero soportar. 278 00:16:58,495 --> 00:17:01,455 Ay, Pablo, Este es mi hermano Derek. 279 00:17:01,629 --> 00:17:03,718 Sintió que podría ser útil. 280 00:17:03,892 --> 00:17:06,242 ¿Útil? ¿De qué manera? 281 00:17:06,416 --> 00:17:07,504 ¿De qué se trata esto exactamente? 282 00:17:08,636 --> 00:17:09,637 Se trata de María. 283 00:17:11,726 --> 00:17:16,513 María fue llevada de mí por una razón. 284 00:17:16,687 --> 00:17:19,125 no entiendo esa razón, pero no es necesario. 285 00:17:19,299 --> 00:17:20,952 tengo mi fe para sostenerme. 286 00:17:23,433 --> 00:17:26,436 Ingrid dijo que viste a María la noche que ella murió. 287 00:17:27,568 --> 00:17:28,264 Sí, lo hice. 288 00:17:30,353 --> 00:17:33,922 Hemos estado teniendo algunos problemas familiares. yo queria para abordarlo. 289 00:17:35,619 --> 00:17:36,490 ¿Puedo preguntar qué tipo de problema? 290 00:17:37,795 --> 00:17:40,059 Como dije, familia. 291 00:17:42,061 --> 00:17:44,454 ingrid no estoy segura entiendo lo que es pasando aquí. 292 00:17:44,628 --> 00:17:50,460 Paul, algo inexplicable. sucedió en el convento anoche. 293 00:17:50,634 --> 00:17:52,462 pensamos maria Puede que todavía esté con nosotros. 294 00:17:58,381 --> 00:18:00,253 tengo que decirte, 295 00:18:00,427 --> 00:18:03,082 me sorprendio un poco por la forma en que hablaste a la hermana Ingrid. 296 00:18:03,256 --> 00:18:05,823 [Raquel] Bueno, sí. es todo eso Lo del "muro de silencio". 297 00:18:05,997 --> 00:18:06,998 Quiero decir, lo sé es parte de su código, 298 00:18:07,173 --> 00:18:09,000 pero terminas-- 299 00:18:09,175 --> 00:18:10,306 Si estas buscando para mi padre, él no está aquí. 300 00:18:11,916 --> 00:18:13,962 Oh. Hola. ¿Eres José? 301 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 ¿Sí? Genial, escucha. 302 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 Ya conoces a la hermana Ingrid. ¿En el convento? 303 00:18:23,624 --> 00:18:26,279 Bueno, somos amigos de ella. y solo nos preguntamos 304 00:18:26,453 --> 00:18:27,149 ¿Podemos hablar contigo? por un par de minutos? 305 00:18:29,543 --> 00:18:30,109 Sí. 306 00:18:34,635 --> 00:18:38,378 ¿Estás con la iglesia? No parecéis monjas. 307 00:18:38,552 --> 00:18:41,816 No, no lo somos. Sólo estamos visitando a Ingrid. 308 00:18:41,990 --> 00:18:44,253 josh, escuchamos sobre tu hermana y lo sentimos mucho. 309 00:18:46,821 --> 00:18:47,561 Ella está con el Señor. 310 00:18:52,566 --> 00:18:53,958 ¿Hay algo ¿Puedes hablarnos de ella? 311 00:18:54,133 --> 00:18:54,742 ¿Cómo era ella? 312 00:18:56,352 --> 00:18:59,703 Ella era una persona decente. Estábamos muy cerca. 313 00:19:01,401 --> 00:19:03,446 Es decir, antes de que ella ingresó al convento. 314 00:19:03,620 --> 00:19:06,623 no hablamos con ella mucho después de eso. 315 00:19:06,797 --> 00:19:08,712 ¿Sabes por qué eligió para entrar al convento? 316 00:19:10,671 --> 00:19:13,239 Bueno, cosas... 317 00:19:13,413 --> 00:19:16,503 las cosas fueron muy dificiles aqui después de mi hermano danny accidente. 318 00:19:19,984 --> 00:19:22,073 Supongo que ella solo necesitaba algún otro lugar al que acudir. 319 00:19:24,250 --> 00:19:26,252 ¿Cómo se sintió tu padre? sobre su entrada? 320 00:19:26,426 --> 00:19:29,168 Oh. el no la queria para dejarnos. 321 00:19:29,342 --> 00:19:31,170 Él la ama... la amaba mucho. 322 00:19:33,172 --> 00:19:34,390 Pero como dije, yo... 323 00:19:36,653 --> 00:19:41,223 Después de la muerte de mi hermano, ella simplemente... cambió. 324 00:19:47,142 --> 00:19:49,405 [Rachel] Bueno, muchacho, seguro que parece Tu obispo está en problemas. 325 00:19:49,579 --> 00:19:50,189 ¿Quién es tu oponente? 326 00:19:51,842 --> 00:19:52,452 A mí. 327 00:19:54,454 --> 00:19:57,065 juego solo A veces en el parque. 328 00:19:57,239 --> 00:19:58,414 Oh. ¿En el parque? 329 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 ¿Hay algo más? 330 00:20:00,938 --> 00:20:03,419 No. Gracias por tu tiempo. José. fue genial para conocerte. 331 00:20:03,593 --> 00:20:04,377 Sí, gracias, Josh. 332 00:20:08,032 --> 00:20:10,209 entonces te estas preguntando por qué estamos aquí. 333 00:20:10,383 --> 00:20:11,558 Sí, el pensamiento había cruzó por mi mente. 334 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 Bueno, hace 20 años, los boyle han decidido 335 00:20:15,518 --> 00:20:18,869 iban a tomar unas auténticas vacaciones en familia. 336 00:20:19,043 --> 00:20:21,307 Todos se suben al auto, baja por la costa, 337 00:20:21,481 --> 00:20:25,615 y llegar a Disneylandia, y Knott's Berry Farm, todo. 338 00:20:25,789 --> 00:20:27,617 Supongo que las cosas no salieron según lo planeado. 339 00:20:27,791 --> 00:20:30,533 [Nick] Sí, las cosas rara vez lo hacían. en nuestra casa. 340 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 En el último momento papá tuvo algún tipo de emergencia en el trabajo 341 00:20:33,057 --> 00:20:35,364 y no pude hacerlo. 342 00:20:35,538 --> 00:20:37,845 todos éramos bastante decepcionado, 343 00:20:38,019 --> 00:20:39,238 pero nadie Estaba realmente sorprendido. 344 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 Y Jimmy fue el que más se lo tomó. 345 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Sí, puedo identificarme con eso. 346 00:20:47,420 --> 00:20:48,247 Sí. 347 00:20:51,032 --> 00:20:54,818 Entonces los tres saltamos en el auto y nos fuimos en cambio, sin él. 348 00:20:54,992 --> 00:20:58,039 Paramos en esta playa, observó la puesta de sol. 349 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 Jimmy y yo salimos a caminar. 350 00:21:02,304 --> 00:21:03,610 Dijo que no podía aguanta más. 351 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 y eso cuando llegamos a casa, 352 00:21:07,962 --> 00:21:08,702 él iba a irse. 353 00:21:10,747 --> 00:21:12,140 me hizo prometer para no decírselo a nadie. 354 00:21:13,402 --> 00:21:14,316 Y cumpliste tu palabra. 355 00:21:16,318 --> 00:21:17,450 Una semana después, ya no estaba. 356 00:21:20,104 --> 00:21:21,105 Nunca pensé él realmente lo haría. 357 00:21:23,238 --> 00:21:25,371 Me suena a su mente ya estaba compuesto. 358 00:21:25,545 --> 00:21:27,373 Me gustaría pensar que 359 00:21:27,547 --> 00:21:29,723 le pesaba tanto como lo hizo con el resto de nosotros. 360 00:21:32,247 --> 00:21:33,074 [se burla] 361 00:21:36,686 --> 00:21:37,861 [trueno retumbante] 362 00:21:47,001 --> 00:21:48,219 [suena la campana] 363 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 [Hermana Ann] María, ¿por qué lo hiciste? 364 00:22:09,023 --> 00:22:09,893 [María] ¡No! 365 00:22:12,287 --> 00:22:13,070 -¡Ayuda! -¿María? 366 00:22:13,244 --> 00:22:14,115 ¡No! 367 00:22:17,031 --> 00:22:17,901 [gritos] 368 00:22:20,426 --> 00:22:21,340 [Hermana Margaret] Pobre niña. 369 00:22:23,080 --> 00:22:25,039 Hablamos apenas anoche. 370 00:22:25,213 --> 00:22:26,823 Fui el último en verla. 371 00:22:28,564 --> 00:22:29,391 ¿Puedes decirme? ¿Qué discutiste? 372 00:22:30,958 --> 00:22:31,915 Ella estaba molesta. 373 00:22:35,266 --> 00:22:37,268 ella estaba pensando de hablar contigo. 374 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Y usted la convenció de que no lo hiciera. 375 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 ¿Sabes lo que era ella? ¿Tienes intención de decirme? 376 00:22:47,670 --> 00:22:48,541 María llevó un diario. 377 00:22:51,326 --> 00:22:52,371 Después del suicidio, 378 00:22:53,241 --> 00:22:54,373 La hermana Ann lo ocultó. 379 00:22:56,244 --> 00:22:57,767 Ella estaba tratando de mantenerlo de miradas indiscretas. 380 00:22:59,029 --> 00:22:59,595 [Derek] ¿Dónde? 381 00:23:01,336 --> 00:23:03,207 La hermana Ann era la única quien sabia. 382 00:23:06,167 --> 00:23:09,257 necesito tu permiso buscarlo en el convento. 383 00:23:09,431 --> 00:23:11,999 Pero si la policía piensa La muerte de Ann fue un accidente. 384 00:23:12,173 --> 00:23:14,610 Hermana Margarita, Creo que ambos sabemos era algo diferente. 385 00:23:20,486 --> 00:23:25,316 Esta chica estaba en contra todo lo que tengo alguna vez creí. 386 00:23:30,147 --> 00:23:31,235 Si tienes razón... 387 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 si es el espíritu de María... 388 00:23:36,545 --> 00:23:38,417 ¿Por qué ella quitarle la vida? 389 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 algo puede haber pasado a ella del otro lado. 390 00:23:43,552 --> 00:23:47,600 Cambió a María de maneras no podemos comprender. 391 00:23:47,774 --> 00:23:50,907 A menos que me permitas a investigar, me temo Habrá más muertes. 392 00:23:56,304 --> 00:23:57,348 Haz lo que debes. 393 00:24:00,526 --> 00:24:01,309 [llamando a la puerta] 394 00:24:03,703 --> 00:24:07,446 Josué, hola. ¿Soy yo? ¿te molesta? 395 00:24:07,620 --> 00:24:10,927 No, solo estaba haciendo algo de lectura. 396 00:24:11,101 --> 00:24:11,928 ¿Puedo entrar? 397 00:24:12,538 --> 00:24:13,452 Sí. 398 00:24:18,457 --> 00:24:21,721 Escucha, Josh, tengo algunas malas noticias. 399 00:24:24,506 --> 00:24:25,507 ya sabes ¿Hermana Ann Thompson? 400 00:24:26,987 --> 00:24:27,901 Sí. 401 00:24:29,250 --> 00:24:29,859 Ella murió anoche. 402 00:24:35,212 --> 00:24:36,910 María dijo que ella era ella. amigo más cercano. 403 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 [tartamudea] 404 00:24:39,129 --> 00:24:39,652 ¿Qué pasó? 405 00:24:41,741 --> 00:24:43,351 Fue una conmoción cerebral masiva. 406 00:24:44,700 --> 00:24:46,093 Parece que se cayó. 407 00:24:47,747 --> 00:24:49,705 Josh, pensamos, tal vez la mataron. 408 00:24:51,402 --> 00:24:52,795 [jadeando] 409 00:24:52,969 --> 00:24:55,581 No... 410 00:24:55,755 --> 00:24:59,802 Primero la muerte de mi hermano, y luego el suicidio de mary y ahora esto. 411 00:24:59,976 --> 00:25:01,064 Sé que estoy siendo castigado. 412 00:25:03,284 --> 00:25:04,807 Dios me está castigando. 413 00:25:04,981 --> 00:25:06,156 ¿Por qué dices eso, Josh? 414 00:25:06,330 --> 00:25:07,506 ¡Porque somos pecadores! 415 00:25:08,637 --> 00:25:10,596 ¡Todos somos pecadores! 416 00:25:10,770 --> 00:25:12,946 Mi padre lo sabe. Nacimos impuros. 417 00:25:13,120 --> 00:25:14,164 No, mira, Josh. 418 00:25:15,688 --> 00:25:18,691 Vamos, ahí tienes escúchame. 419 00:25:18,865 --> 00:25:22,259 María llevó un diario, ella escribió en él todos los días. 420 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 Y creo que si pudiéramos encontrar ese diario tal vez podamos encontrar algunas respuestas. 421 00:25:24,871 --> 00:25:27,874 ¡No! Las únicas respuestas están en el Libro. 422 00:25:28,048 --> 00:25:29,745 En la Palabra. 423 00:25:29,919 --> 00:25:32,443 ¿Quién eres? ¿Qué quieres aquí? 424 00:25:32,618 --> 00:25:35,882 ¿Es usted el señor Miller? ¿Paul Miller? Soy Rachel Corrigan. 425 00:25:36,056 --> 00:25:38,232 Tendrás que irte. 426 00:25:38,406 --> 00:25:40,147 Estamos tratando de conseguir hasta el fondo de lo que sea sucediendo en el convento. 427 00:25:40,321 --> 00:25:40,974 Ahora. 428 00:25:48,068 --> 00:25:49,025 Te veré, José. 429 00:25:55,597 --> 00:25:56,685 ¿Qué le dijiste? 430 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Nada, padre, nada. 431 00:26:03,736 --> 00:26:04,954 Orad conmigo. 432 00:26:05,128 --> 00:26:06,695 -Padre, yo no-- -Por el alma de María. 433 00:26:08,044 --> 00:26:08,697 Orar. 434 00:26:16,618 --> 00:26:21,580 pido perdon por mis pecados. 435 00:26:21,754 --> 00:26:25,584 porque lo he intentado para hacer tu voluntad... 436 00:26:38,684 --> 00:26:42,078 -Eso fue rápido. -No hubo mucho de una finca para colonizar. 437 00:26:42,252 --> 00:26:45,386 Treinta mil dólares, la mayor parte de los cuales le dio a una persona sin hogar local refugio. 438 00:26:45,560 --> 00:26:46,517 Entonces, ¿por qué ¿necesitas estar aquí? 439 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 Parece que no pudo olvidar esa noche tampoco. 440 00:26:58,617 --> 00:27:01,010 ¿Por qué no llamó? ¿O visitar? 441 00:27:02,838 --> 00:27:03,970 Especialmente después el anciano murió. 442 00:27:06,363 --> 00:27:08,757 Bueno, no soy un experto. en las relaciones familiares, 443 00:27:09,758 --> 00:27:10,629 pero tal vez no pudo. 444 00:27:16,069 --> 00:27:16,635 Vamos. 445 00:27:18,680 --> 00:27:20,290 -¿Ir a dónde? -En cualquier lugar. 446 00:27:32,607 --> 00:27:35,044 busqué un par de habitaciones, no hay señal de la revista. 447 00:27:35,218 --> 00:27:37,481 Revisé la habitación de Ann. la cocina, la bodega, nada. 448 00:27:37,656 --> 00:27:39,570 -¿Dónde está Álex? -En la biblioteca. 449 00:27:39,745 --> 00:27:40,702 Es el único lugar todavía tenemos que mirar. 450 00:27:43,096 --> 00:27:43,662 [crujidos] 451 00:27:51,626 --> 00:27:53,323 [suena la campana] 452 00:28:09,600 --> 00:28:10,732 [María gritando] ¡No! 453 00:28:19,523 --> 00:28:20,699 Ah. ¡Ah! 454 00:28:26,400 --> 00:28:29,751 tenía el diario en la mano y yo apenas estaba empezando para leerlo. 455 00:28:29,925 --> 00:28:31,187 Fue entonces cuando la habitación se derrumbó. 456 00:28:31,361 --> 00:28:33,015 Pero no hay ninguna señal de ello en cualquier lugar. 457 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 ¿Cómo sonaba María? cuando la viste? 458 00:28:35,496 --> 00:28:37,454 ¿Enojado? ¿Amenazante? 459 00:28:37,628 --> 00:28:40,544 Sí. y ahí era otra cosa. 460 00:28:40,719 --> 00:28:46,942 Sentí miedo y desesperación, pero no estaba dirigido a mí. 461 00:28:47,116 --> 00:28:50,206 ¿Podría haber estado intentando llegar a alguien más en la habitación? 462 00:28:50,380 --> 00:28:51,599 Alguien que no sabía que estaba allí. 463 00:28:53,557 --> 00:28:55,298 ¿Quién hiciste? tienes en mente? 464 00:28:55,472 --> 00:28:56,778 [Raquel] ¿Qué pasa con ¿Paul Miller? 465 00:28:56,952 --> 00:28:59,389 Seguramente no puedes pensar él haría esto. 466 00:28:59,563 --> 00:29:01,827 es un miembro destacado de la comunidad. 467 00:29:02,001 --> 00:29:05,613 Ingrid, escucha. el estaba aqui la noche en que María murió. 468 00:29:05,787 --> 00:29:09,182 Y sabemos que no estuvieron de acuerdo sobre su incorporación el convento, entonces... 469 00:29:09,356 --> 00:29:10,966 No lo sé. Tal vez hubo algo en el diario de maria 470 00:29:11,140 --> 00:29:12,185 que Paul simplemente no lo hizo quiero que se haga público. 471 00:29:13,969 --> 00:29:16,189 Dijiste que su hijo menor murió en un accidente? 472 00:29:16,363 --> 00:29:17,146 Daniel, sí. 473 00:29:21,150 --> 00:29:22,369 [Rachel] Estoy enganchada en nuestra computadora central. 474 00:29:23,631 --> 00:29:26,068 Daniel Miller. 475 00:29:26,242 --> 00:29:29,942 Murió hace un año de intoxicación por monóxido de carbono. 476 00:29:30,116 --> 00:29:31,726 Estaba trabajando en su auto. en el garaje y se fue el motor funcionando 477 00:29:31,900 --> 00:29:34,424 y fue vencido por los vapores, nunca desperté. 478 00:29:35,991 --> 00:29:37,253 ¿Puedes conseguir más? de su historial médico? 479 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 [Rachel] A ver, sí. 480 00:29:41,170 --> 00:29:44,086 una visita a la sala de emergencias unos seis meses antes. 481 00:29:44,260 --> 00:29:45,871 Ingirió un pesticida. 482 00:29:46,045 --> 00:29:47,568 Eh. 483 00:29:47,742 --> 00:29:50,310 -Cierra llamada. -¿Otro accidente? 484 00:29:50,484 --> 00:29:52,181 O tal vez fue su primera intento de suicidio. 485 00:29:53,269 --> 00:29:54,618 La segunda vez lo consiguió. 486 00:29:54,793 --> 00:29:57,317 ¿Por qué haría tal cosa? 487 00:29:57,491 --> 00:30:00,799 Pablo es un pilar de la comunidad. Es un alma religiosa. 488 00:30:00,973 --> 00:30:03,018 [Raquel] Pablo una fanática, Ingrid. 489 00:30:03,192 --> 00:30:05,368 el cree que su verdad es la única verdad. 490 00:30:05,542 --> 00:30:07,109 sus hijos estan pagando el precio. 491 00:30:07,283 --> 00:30:09,285 -¿Quieres decir, María también? -Sí. 492 00:30:09,459 --> 00:30:12,288 Pero no puedes culpar a Paul por su suicidio. 493 00:30:12,462 --> 00:30:13,376 O tal vez no fue un suicidio. 494 00:30:14,682 --> 00:30:16,379 Pero la vi saltar. 495 00:30:16,553 --> 00:30:17,946 La viste caer. 496 00:30:18,120 --> 00:30:18,991 Es posible que la hayan empujado. 497 00:30:20,253 --> 00:30:23,082 ¿Quién haría tal cosa? 498 00:30:23,256 --> 00:30:26,825 Si Paul condujera su hijo al suicidio y María supo la verdad, 499 00:30:26,999 --> 00:30:30,654 tal vez intentó silenciarla para evitar un escándalo. 500 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Así es. alguien estaba dispuesto a matarla para conseguir su diario. 501 00:30:34,049 --> 00:30:36,573 Josh puede saber algo. 502 00:30:36,747 --> 00:30:38,314 ¿Crees que puedes atraparlo? confiar en ti? 503 00:30:38,488 --> 00:30:40,839 Puedo intentarlo. 504 00:30:41,013 --> 00:30:44,407 Pero él está convencido él hará descender la ira de Dios sobre sí mismo. 505 00:30:45,756 --> 00:30:47,280 Sí, o la ira de Paul Miller? 506 00:30:47,454 --> 00:30:48,847 [el reloj hace tictac] 507 00:30:54,200 --> 00:30:55,549 mi padre no me quiere para hablar contigo. 508 00:30:55,723 --> 00:30:56,942 Él dice que solo quiero causar problemas. 509 00:30:57,116 --> 00:30:58,247 ¿En realidad? ¿Es eso ¿Qué dice? 510 00:30:59,814 --> 00:31:01,772 ¿Qué opinas? 511 00:31:01,947 --> 00:31:03,035 ¿Me parezco? ¿Problemas para ti? 512 00:31:05,037 --> 00:31:05,864 vamos, voy a comprar usted un refresco. 513 00:31:14,350 --> 00:31:16,875 no lo sabia que mi hermana llevaba un diario. 514 00:31:19,051 --> 00:31:21,314 [suspiros] ¿Qué decía? 515 00:31:21,488 --> 00:31:23,229 No sé. 516 00:31:23,403 --> 00:31:24,752 Alex fue atacado antes de que ella tuviera la oportunidad para leerlo, 517 00:31:24,926 --> 00:31:26,710 y quien la atacó se lo llevó con ellos. 518 00:31:27,886 --> 00:31:29,409 ¿Alex está bien? 519 00:31:29,583 --> 00:31:30,889 Mmm. Ella estará bien. 520 00:31:33,195 --> 00:31:36,329 josh, déjame preguntarte algo. ¿Crees en 521 00:31:36,503 --> 00:31:39,462 psíquicos o eventos sobrenaturales, algo asi? 522 00:31:44,119 --> 00:31:45,773 Bueno, la Biblia habla de milagros. 523 00:31:46,905 --> 00:31:47,514 Mmm. 524 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 ¿Por qué? 525 00:31:51,387 --> 00:31:55,914 Bueno, a veces Alex puede ver cosas que otras personas no veo. 526 00:31:59,047 --> 00:32:02,572 Ella puede ver los espíritus de personas que están muertas. 527 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 ella habló a tu hermana María, Josh. 528 00:32:08,665 --> 00:32:09,797 Y María le dijo... 529 00:32:10,972 --> 00:32:12,060 sobre tu padre. 530 00:32:16,456 --> 00:32:17,848 Bueno, ¿qué hizo ella? decir sobre el? 531 00:32:19,285 --> 00:32:20,764 Realmente esperaba podrías decirme. 532 00:32:23,376 --> 00:32:24,072 No. 533 00:32:24,855 --> 00:32:25,769 ¡No! 534 00:32:27,510 --> 00:32:28,642 No, tu... 535 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 No, lo estás intentando para engañarme. 536 00:32:33,386 --> 00:32:34,561 Estás intentando tentarme. 537 00:32:36,084 --> 00:32:37,912 quieres que diga algo malo en él. 538 00:32:38,086 --> 00:32:39,914 No, solo te quiero a ti Para decirme la verdad, Josh. 539 00:32:40,088 --> 00:32:42,395 ¡No! Mi padre es un buen hombre. 540 00:32:44,440 --> 00:32:45,964 Mi padre es un hombre justo. 541 00:32:50,620 --> 00:32:52,187 labios mentirosos son la abominación del Señor! 542 00:32:56,409 --> 00:32:57,366 Mi padre tenía razón. 543 00:32:59,847 --> 00:33:00,979 tu solo quieres para causar problemas. 544 00:33:15,471 --> 00:33:16,777 ¿Está ocupado ese asiento? 545 00:33:16,951 --> 00:33:17,996 Lo he estado guardando para ti. 546 00:33:20,911 --> 00:33:24,089 ¿Alguna revelación? 547 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Bueno, aparte del hecho que el baúl de este auto Hace mucho frío. 548 00:33:27,570 --> 00:33:28,397 Oh. Sí. 549 00:33:30,530 --> 00:33:32,880 Si Jimmy nos extrañaba tanto, 550 00:33:33,054 --> 00:33:34,012 él tenía una manera increíble de mostrarlo. 551 00:33:39,060 --> 00:33:41,280 Tal vez no pudo encontrar una manera de volver a casa aunque quisiera. 552 00:33:41,454 --> 00:33:43,847 Mmm. 553 00:33:44,022 --> 00:33:45,240 Vas a gastar el resto de este viaje tratando de descubrir esto, ¿no? 554 00:33:46,111 --> 00:33:47,764 Tal vez. 555 00:33:47,938 --> 00:33:49,027 es solo mi manera del paso del tiempo. 556 00:33:50,463 --> 00:33:51,159 Debes estar aburrido. 557 00:33:56,077 --> 00:33:58,601 Veinte años. 558 00:33:58,775 --> 00:34:01,039 Daría casi cualquier cosa para saber que estaba pasando dentro de su cabeza. 559 00:34:02,518 --> 00:34:05,695 Sí, pero desde nunca lo sabrás, 560 00:34:05,869 --> 00:34:07,045 ¿Por qué no lo haces? intentar dejarlo ir? 561 00:34:09,090 --> 00:34:11,397 Piénselo de esta manera. 562 00:34:11,571 --> 00:34:14,922 Tu padre estaba distanciado y tu hermano se fue. 563 00:34:15,096 --> 00:34:17,751 te quedaste atrás y te volviste como el pegamento para tu familia. 564 00:34:19,361 --> 00:34:21,059 Su debilidad te ha hecho más fuerte. 565 00:34:22,669 --> 00:34:23,757 Cualquiera puede correr, Nick. 566 00:34:25,498 --> 00:34:26,977 Jimmy tenía razón. tu eres el fuerte. 567 00:34:31,112 --> 00:34:32,200 [Nick] Entonces Jimmy se fue. 568 00:34:34,550 --> 00:34:35,551 Aunque nunca habló con él... 569 00:34:36,813 --> 00:34:38,076 nunca lo vi... 570 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 no estaba solo en el mundo. 571 00:34:44,038 --> 00:34:44,952 ¿Tiene eso sentido? 572 00:34:46,693 --> 00:34:47,650 Sí. 573 00:35:02,012 --> 00:35:03,144 [risas y se aclara la garganta] 574 00:35:06,582 --> 00:35:07,148 Sí. 575 00:35:42,444 --> 00:35:44,794 No tienes nada que hacer aquí. Este es un lugar de culto. 576 00:35:44,968 --> 00:35:46,100 Mira, tenemos que hablar. 577 00:35:46,274 --> 00:35:47,710 no hay nada para hablar. 578 00:35:47,884 --> 00:35:49,886 Mi hija está muerta. 579 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 Su suicidio Es un recuerdo doloroso. 580 00:35:52,237 --> 00:35:53,151 ¿Como el de Daniel? 581 00:35:55,501 --> 00:35:57,024 [Derek] Lo sabemos lo que pasó. 582 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 sabemos cómo murió Daniel. 583 00:35:58,765 --> 00:35:59,592 Estaba débil. 584 00:36:00,767 --> 00:36:02,899 Lo amaba. 585 00:36:03,073 --> 00:36:05,685 Pero su fe no sostenlo, como a María no la sostendría. 586 00:36:05,859 --> 00:36:07,861 no creemos María se suicidó, Paul. 587 00:36:10,733 --> 00:36:11,865 ¿De qué estás hablando? 588 00:36:12,039 --> 00:36:13,083 [Rachel] Creo que lo sabes. 589 00:36:14,389 --> 00:36:16,478 ya no es solo tu familia. 590 00:36:16,652 --> 00:36:18,176 Alex fue atacado Anoche en la biblioteca. 591 00:36:19,351 --> 00:36:20,178 Oh. ¡Dios! 592 00:36:21,614 --> 00:36:22,441 Oh. No. 593 00:36:23,790 --> 00:36:25,313 Otro no. 594 00:36:25,487 --> 00:36:26,793 ¿Qué quieres decir? 595 00:36:26,967 --> 00:36:30,100 La ira del Señor se desborda en él. 596 00:36:30,275 --> 00:36:31,450 No puede evitarlo. 597 00:36:33,016 --> 00:36:35,280 Es mi culpa. 598 00:36:35,454 --> 00:36:37,673 quien eres tu hablando, Pablo? ¿Quién no puede evitarlo? 599 00:36:39,240 --> 00:36:41,851 Le dije a Mary que guardara silencio. 600 00:36:42,025 --> 00:36:43,418 Para mantener la vergüenza de Daniel en la familia. 601 00:36:44,854 --> 00:36:45,899 Nunca pensé... 602 00:36:46,073 --> 00:36:47,117 ¿Te refieres a José? 603 00:36:48,858 --> 00:36:51,644 -¿Josh mató a María? -Estaba tratando de protegerme. 604 00:36:51,818 --> 00:36:54,168 Derek, Josh sabe lo de Alex. Él sabe lo que vio. 605 00:36:54,342 --> 00:36:55,691 ¡Él es mi hijo! 606 00:36:55,865 --> 00:36:56,997 ¿Qué quieres que haga? 607 00:36:58,172 --> 00:36:59,391 Ya lo has hecho. 608 00:37:08,269 --> 00:37:09,227 [suena la campana] 609 00:37:17,278 --> 00:37:18,279 [María] Mi santuario. 610 00:37:19,846 --> 00:37:20,238 Paz. 611 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 [jadeos] 612 00:37:28,811 --> 00:37:29,812 ¡Ayúdame! 613 00:38:26,216 --> 00:38:27,130 [crujidos] 614 00:38:29,481 --> 00:38:33,311 ¡José! me asustaste medio muerto. ¿Qué estás haciendo aquí? 615 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 [Josh] Rachel dice que tú Hablé con mi hermana. 616 00:38:42,537 --> 00:38:43,321 ¿Es eso cierto? 617 00:38:45,279 --> 00:38:46,193 Sí. 618 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 No tuve elección. 619 00:38:49,152 --> 00:38:50,240 ¿Ella te dijo eso? 620 00:38:51,329 --> 00:38:52,373 Mataste a María. 621 00:38:52,547 --> 00:38:54,506 No, yo no. 622 00:38:57,204 --> 00:38:59,902 Era este espíritu trabajando a través de mí. 623 00:39:01,817 --> 00:39:04,342 era la espada en sus manos. 624 00:39:04,516 --> 00:39:06,779 ¿Por qué María, Josh? Ella nunca lastimó a nadie. 625 00:39:06,953 --> 00:39:09,912 No, ella iba a herir a mi padre por lo que hizo Danny. 626 00:39:11,044 --> 00:39:12,045 ¿De qué estás hablando? 627 00:39:13,176 --> 00:39:15,527 Danny se quitó la vida. 628 00:39:15,701 --> 00:39:18,573 Estaba débil. Era débil de espíritu. 629 00:39:18,747 --> 00:39:22,229 La gente habría culpado mi padre. ellos no lo harían lo he entendido. 630 00:39:24,449 --> 00:39:28,322 Traté de decirle permanecer en silencio, 631 00:39:28,496 --> 00:39:29,497 pero ella no lo haría escúchame. 632 00:39:33,371 --> 00:39:35,590 Y luego la ira del Señor se levantó en mí 633 00:39:35,764 --> 00:39:37,636 y todo quedó claro. 634 00:39:37,810 --> 00:39:40,769 No tienes que hacer esto José. Podemos ayudarte. 635 00:39:40,943 --> 00:39:42,815 Ah, no me importa. 636 00:39:42,989 --> 00:39:45,774 Cuando Dios le dijo a Abraham matar a su propio hijo, 637 00:39:45,948 --> 00:39:47,385 Abraham no vaciló. 638 00:39:49,517 --> 00:39:50,562 Maté a mi propia hermana. 639 00:39:52,825 --> 00:39:54,043 esto no será casi tan duro. 640 00:39:59,005 --> 00:40:00,093 Llegamos demasiado tarde. 641 00:40:00,267 --> 00:40:01,311 Busca en el terreno. 642 00:40:01,486 --> 00:40:03,705 perdiste a tu hermano 643 00:40:03,879 --> 00:40:06,186 y tu hermana, ¿cuantos mas tienen que morir? 644 00:40:06,360 --> 00:40:08,318 No son más que granos de arena, 645 00:40:09,145 --> 00:40:10,320 hojas de hierba. 646 00:40:12,671 --> 00:40:15,282 Vientos de justicia barrerlos. 647 00:40:15,456 --> 00:40:16,457 ¿Qué pasa con María? 648 00:40:18,067 --> 00:40:20,026 Ella está aquí, Josh. 649 00:40:20,200 --> 00:40:22,420 Ella sabe lo que estás haciendo. 650 00:40:22,594 --> 00:40:24,900 No. Dirías cualquier cosa ahora. para salvar tu vida. 651 00:40:26,511 --> 00:40:27,990 Sí, eso es correcto. Tienes que saltar ahora. 652 00:40:30,166 --> 00:40:30,776 [gemido ahogado] 653 00:40:33,561 --> 00:40:34,562 [gritos] 654 00:40:36,825 --> 00:40:37,565 [ambos gruñendo] 655 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 -[Alex] ¡Ayuda! -¡Alex! 656 00:40:49,142 --> 00:40:50,230 ¡Alex! 657 00:40:52,928 --> 00:40:54,060 José. 658 00:40:59,108 --> 00:41:01,023 ¿Por qué, José? 659 00:41:01,197 --> 00:41:04,026 No, no puedes estar aquí. Estás muerto. 660 00:41:04,984 --> 00:41:06,376 Me mataste. 661 00:41:06,551 --> 00:41:08,291 -¿Por qué? -No. 662 00:41:08,466 --> 00:41:11,251 No, no lo harías honra a nuestro padre! ¡Ibas a lastimarnos! 663 00:41:11,425 --> 00:41:14,384 No, nunca te haría daño. 664 00:41:14,559 --> 00:41:15,951 todo lo que ella queria Era paz, Josh. 665 00:41:16,865 --> 00:41:18,301 ¡No! 666 00:41:20,652 --> 00:41:24,525 No, María, no lo hice. ¡sé qué hacer! 667 00:41:24,699 --> 00:41:27,223 -Ella siempre te amó. -¡No, María, no! 668 00:41:27,397 --> 00:41:28,660 Yo... ¡No! 669 00:41:40,410 --> 00:41:41,107 [jadeos] 670 00:41:57,253 --> 00:41:59,386 ¿Qué significa? 671 00:42:01,431 --> 00:42:02,650 Significa que ella te perdonó. 672 00:42:03,956 --> 00:42:04,783 [toque de campanas] 673 00:42:06,262 --> 00:42:07,089 [exhala pesadamente] 674 00:42:07,263 --> 00:42:08,526 [la campana sigue sonando] 675 00:42:26,065 --> 00:42:28,328 No sé lo que nosotros Lo habría hecho sin ti. 676 00:42:31,157 --> 00:42:33,420 La próxima vez ven a nosotros. por un poco de paz y tranquilidad. 677 00:42:33,594 --> 00:42:34,552 [ambos riendo] 678 00:42:36,510 --> 00:42:38,381 [Derek] La fe tiene muchas caras. 679 00:42:38,556 --> 00:42:40,383 para las hermanas de este convento 680 00:42:40,558 --> 00:42:43,517 era una cara de silencio, de amor, de adoración tranquila. 681 00:42:43,691 --> 00:42:46,302 Para Paul Miller, era la cara de ira, 682 00:42:46,476 --> 00:42:49,305 de justicia propia sin compasión, 683 00:42:49,479 --> 00:42:52,700 y finalmente destruyó los más cercanos a él. 684 00:42:52,874 --> 00:42:56,617 Todo lo que el hombre siembra, eso también cosechará. 685 00:42:56,791 --> 00:42:57,575 [suenan las campanas] 686 00:43:06,409 --> 00:43:08,716 [tema musical sonando]